solfege 3.15.7 - en to de translation catalogue (979 entries)

en: %i. inversion
de: %i. Umkehrung

en: %s syllables
de: %s Silben

en: %s syllables in C major
de: %s Silben in C-Dur

en: (ported winmidi.c to gcc)
de: (portiert: winmidi.c für gcc)

en: (scale exercises)
de: (Skalenübungen)

en: (some lessonfiles)
de: (einige Lektionsdateien)

en: (sound code for the MS Windows port)
de: (Sound-Code für die MS Windows Schnittstelle)

en: (spec file cleanup)
de: (spec file aufräumen)

en: (spec file for SuSE 8.2)
de: (spec file für SuSE 8.2)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
de: (Testing und Portabilitäts-Fixes für FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
de: (die Music-Schrift von Lilypond)

en: 4 chords in major mode
de: 4 Durakkorde

en: 4 chords in minor mode
de: 4 Mollakkorde

en: 440h_z
de: 440 H_z

en: 5 string bass
de: 6-saitiger Bass

en: 6 string bass
de: 6-saitiger Bass

en: 7 chords in major mode
de: 7 Durakkorde

en: 7 chords in minor mode
de: 7 Mollakkorde

en: 7b9 and maj79 chords
de: Septnonakkorde (7b9 und maj79)

en: A few jazz progressions
de: Ein paar Jazz-Akkordfolgen

en: A_rpeggio:
de: _Arpeggio:

en: Accidentals
de: Versetzungszeichen

en: Accordion (system used in Finland)
de: Akkordeon (Finnisches System)

en: Accordion B griff
de: Akkordeon (B-Griff)

en: Accordion C griff
de: Akkordeon (C-Griff)

en: Accuracy required:
de: Erforderliche Genauigkeit:

en: Add a new question
de: Neue Frage hinzufügen

en: Add double-flats
de: Doppelkreuze hinzufügen

en: Add double-sharps
de: Doppelkreuze hinzufügen

en: Add flats
de: Bes hinzufügen

en: Add link to exercise
de: Verknüpfung zur Übung hinzufügen

en: Add link to new page
de: Verknüpfung zu neuer Seite hinzufügen

en: Add noteheads
de: Notenköpfe hinzufügen

en: Add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: Add sharps
de: Kreuze hinzufügen

en: Aeolian
de: Aeolisch

en: Aeolian #3
de: Aeolisch #3

en: Aeolian #4
de: Aeolisch #4

en: Aeolian Dominant
de: Aeolisch dominant

en: Aeolian b5
de: Aeolisch b5

en: Aeolian maj7
de: Aeolisch maj7

en: Ahava Rabah
de: Ahava Rabboh

en: Algerian
de: Algerisch

en: All
de: Alle

en: All intervals
de: Alle Intervalle

en: All the questions from the singchord exercises
de: Alle Fragen der 'Akkord singen' Übungen

en: Altered
de: Alteriert

en: Altered chords
de: Alterierte Akkorde

en: Altered chords & inversions
de: Alterierte Akkorde & Umkehrungen

en: Altered chords (chord voicing)
de: Alterierte Akkorde (Voicings)

en: Ancient Greek Modes
de: Altgriechische Moden

en: Ancient Minor
de: Altertümlich Moll

en: Anemitonic
de: Anemitonisch

en: Arabian
de: Arabisch

en: Ascending melodic intervals
de: Melodische Intervalle aufsteigend

en: Ask for these intervals
de: Nach diesen Intervallen fragen

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
de: Verwendung des reservierten Wortes "%(word)s"

en: Audio File Players
de: Audioplayer

en: Augmented
de: Übermässig

en: Augmented Fifth
de: Übermäßige Quinte

en: Augmented Fourth
de: Übermässige Quarte

en: Augmented Inverse
de: Übermäßige Inverse

en: Augmented Octave
de: Übermässige Oktave

en: Augmented Second
de: Übermässige Sekunde

en: Augmented Seventh
de: Übermässige Septime

en: Augmented Sixth
de: Übermässige Sexte

en: Augmented Third
de: Übermässige Terz

en: Augmented Unison
de: Übermässige Prime

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
de: Automatische Fehlerberichte sind meist unbrauchbar, da viele ihre E-Mailadresse weglassen und sehr wenig Information darüber geben, was passiert ist. Fehler ausbessern ist schwer, wenn wir Sie zwecks weiterer Informationen nicht kontaktieren können.
    
    Es wird bevorzugt, wenn Sie einen Webbrowser öffnen und den Fehler den Bug-Tracker auf http://bugs.solfege.org bekannt geben.
    
    Diese Vorgangsweise setzt Ihren Fehlerbericht auf eine höhere Priorität und führt zu einer schnelleren Ausbesserung.
    
    Möchten Sie das machen?

en: BPM
de: MM

en: Beats per minute
de: Schläge pro Minute

en: Beats per minute:
de: Schläge pro Minute:

en: Bebop Dominant
de: Bebop dominant

en: Bebop Dorian
de: Bebop Dorisch

en: Bebop Halfdiminished
de: Bebop Halbvermindert

en: Bebop Ionian
de: Bebop Ionisch

en: Bebop Locrian
de: Bebop lokrisch

en: Bebop Major
de: Bebop Dur

en: Bebop Melodic Minor
de: Bebop melodisch Moll

en: Bebop Minor
de: Bebop Moll

en: Bebop Mixolydian
de: Bebop Mixolydisch

en: Bebop Scales
de: Bebop-Skalen

en: Bebop Scales - Ascending
de: Bebop-Skalen - Aufsteigend

en: Bebop Scales - Descending
de: Bebop-Skalen - Absteigend

en: Bebop Scales - enter structure
de: Bebop-Skalen - Struktur eingeben

en: Bebop Scales - recognize structure
de: Bebop-Skalen - Struktur erkennen

en: Bizantine
de: Byzantinisch

en: Bpm
de: MM

en: Bug report
de: Fehlerbericht

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: C to A
de: C bis A

en: C to B
de: C bis H

en: C to B and C#
de: C bis H und Cis

en: C to B, C# and D#
de: C bis H, Cis und Dis

en: C to B, C#, D# and F#
de: C bis H, Cis, Dis und Fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
de: C bis H, Cis, Dis, Fis und Gis

en: C to E
de: C bis E

en: C to F
de: C bis F

en: C to G
de: C bis G

en: C-locale search results for “%s”:
de: C-lokal Suchergebnisse für "%s":

en: Cadences
de: Kadenzen

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
de: Kann Liste mit Infile-Übersetzungen (ex var[no]=...) nicht übersetzen. Siehe Variable "%(variable)s" in der Datei "%(filename)s"

en: Change ...
de: Ändern...

en: Chord Instruments
de: Akkordinstrumente

en: Chord type
de: Akkordtyp

en: Chord types to ask
de: Zu fragende Akkordarten

en: Chord voicing
de: Akkord Voicing

en: Chords
de: Akkorde

en: Chords in root position
de: Akkorde in Grundstellung

en: Chords with 7 in their name
de: Akkorde mit Septime

en: Chords with 9 in their name
de: Akkorde mit None

en: Church Tones
de: Kirchentonarten

en: Click '%s' to begin.
de: '%s' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'New chord' to begin.
de: 'Neuer Akkord' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'New interval' to begin.
de: 'Neues Intervall' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'New tempo' to begin.
de: 'Neues Tempo' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'New tone' to begin.
de: 'Neuer Klang' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'New' to begin.
de: 'Neu' klicken, um zu beginnen.

en: Click 'Start test' to begin.
de: 'Test starten' klicken, um zu beginnen.

en: Close
de: Schließen

en: Compare harmonic intervals
de: Harmonische Intervalle vergleichen

en: Compare intervals
de: Intervalle vergleichen

en: Config
de: Konfigurieren

en: Configure all intervals in this exercise like this
de: Für alle Intervalle dieser Überung übernehmen

en: Configure yourself
de: Benutzerdefinierte Übungen

en: Content:
de: Inhalt:

en: Converters
de: Konverter

en: Correct
de: Richtig

en: Correct, but you have already solved this question
de: Richtig, Frage wurde aber bereits gelöst.

en: Correct, it is %i
de: Richtig, es ist %i

en: Correct, now stack the tones
de: Richtig, jetzt die Töne sortieren

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
de: Konnte Lektionsdatei nicht hinzufügen. Es enthält keine Fragen mit Musik Objekten mit unterstütztem Musiktypus.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
de: Konnte die Auflagen der Lektionsdatei

en: Count
de: Anzahl

en: Count in before question:
de: Vorzählen vor Frage:

en: Count in:
de: Vorzählen:

en: Create sheet
de: Neues Blatt erstellen

en: Deceptive cadence
de: Trugschluss

en: Default front page
de: Standard Startseite

en: Delay
de: Verzögerung

en: Delay (seconds):
de: Verzögerung (Sek.):

en: Delete tones
de: Töne löschen

en: Descending melodic intervals
de: Melodische Intervalle absteigend

en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
de: Beschreiben Sie so genau wie möglich, was Sie gemacht haben, damit dieser Fehler auftritt. Falls Sie keine Angaben machen, wird es sehr schwer, den Fehler ausfindig zu machen. Sie sollten diesen Text in Ihrer Beschreibung ersetzen und den "bug-tag" am Ende dieses Textes entfernen, damit dieser Fehler nicht als Fehlerbericht ohne Beschreibung aussortiert wird.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Diatonic
de: Diatonisch

en: Diatonic chords
de: Diatonische Akkorde

en: Diatonic chords & inversions
de: Diatonische Akkorde & Umkehrungen

en: Dictation
de: Notendiktat

en: Diminished
de: Vermindert

en: Diminished Fifth
de: Verminderte Quinte

en: Diminished Fourth
de: Verminderte Quarte

en: Diminished Octave
de: Verminderte Oktave

en: Diminished Second
de: Verminderte Sekunde

en: Diminished Seventh
de: Verminderte Septime

en: Diminished Sixth
de: Verminderte Sexte

en: Diminished Third
de: Verminderte Terz

en: Diminished Unison
de: Verminderte Prime

en: Diminished W-H
de: Ganzton-Halbtonleiter

en: Diminished and augmented chords
de: Verminderte und übermäßige Akkorde

en: Diminished-WholeTone
de: Verminderte Ganztonleiter

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
de: Ausnahme-Handling in Gui. standard_exception_handler deaktivieren.

en: Discarded lesson files
de: Lektionsdateien verwerfen

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
de[0]: Die Frage %(questionidx)i der Lektionsdatei "%(filename)s" wird verworfen, da folgende Variable fehlt: %(var)s
de[1]: Die Frage %(questionidx)i der Lektionsdatei "%(filename)s" wird verworfen, da folgende Variablen fehlen: %(var)s

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
de: Die Frage %(questionidx)i der Lektionsdatei "%(filename)s" wird verworfen, da die "name"-Variable fehlt. Alle Fragen einer Lektionsdatei dieses Typs benötigen eine name-Variable.

en: Display more info about the sound setup.
de: Mehr Informationen über die Soundeinstellungen anzeigen.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
de: Keine Sounds spielen. Stattdessen Daten über den Standard-Output ausgeben. Für Debugging und Porting.

en: Do not show the startup window.
de: Startbildschirm nicht anzeigen.

en: Dominant 7th chords in root position
de: Dominantseptakkorde in Grundstellung

en: Don't start the question with a rest
de: Frage nicht mit einer Pause beginnen

en: Dorian
de: Dorisch

en: Dorian #11
de: Dorisch #11

en: Dorian #4
de: Dorisch #4

en: Dorian b5
de: Dorisch b5

en: Dorian b9
de: Dorsch b2

en: Dorian b9 #11
de: Dorisch b2 #4

en: Dorian maj7
de: Dorisch maj7

en: Double Harmonic
de: Doppelt-harmonisch

en: Double Harmonic Major
de: Doppelt-harmonische Dur

en: Double Harmonic Minor
de: Doppelt-harmonische Moll

en: Double Harmonic Scale and its modes
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Aufsteigend

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Absteigend

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Muster

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Stufe erkennen

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Struktur erkennen

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
de: Doppelt-harmonische Skalen und deren Modi - Struktur eingeben

en: Down:
de: Abwärts:

en: E_xpert mode
de: _Expertenmodus

en: E_xport Exercises to Audio Files
de: Übungen als _Audiodateien exportierten

en: Ear Training Test Pri_ntout
de: _Gehörtraining Testausdruck...

en: Easy harmonic progressions
de: Einfache harmonische Akkordfolgen

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
de: Einfache harmonische Akkordfolgen samt Umkehrungen

en: Egyptian
de: Ägyptisch

en: Enigmatic
de: Enigmatische Skala

en: Enter new chords using the mouse
de: Neue Akkorde mithilfe der Maus eintragen

en: Enter the harmonic progression
de: Geben Sie die Akkordfolgen an

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
de: Geben Sie den Namen des Programmes ein. Ein absoluter Pfad ist nur notwendig, wenn das Programm nicht in der PATH-Variable gefunden wurde.

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
de: Geben Sie die Struktur des Modus in Anzahl von Halbtönen ein

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
de: Fehler im Header der Lektionsdatei "%(filename)s". Die Variablen qprops und qprop_labels müssen die selbe Länge haben.

en: Error opening web browser
de: Fehler beim Öffnen des Webbrowsers

en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: Error while copying directory:
    %s
de: Fehler beim Kopieren des Verzeichnises:
    %s

en: Exatonic
de: Hexatonisch

en: Experimental CSound exercises
de: Experimentelle CSound-Übungen

en: Export
de: Exportieren

en: Export training set
de: Trainingsset exportieren

en: Exporting training set
de: Trainingsset wird exportiert

en: External Programs
de: Externe Programme

en: F_irst interval
    is largest
de: Erstes Intervall
    ist das größte

en: Failed to execute a binary for %s
de: Fehler beim Ausführen der Binärdatei für %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
de: Fehler beim Ausführen der Binärdatei zum Konvertieren von %(from)s nach %(to)s

en: Failed to execute media player for %s files
de: Fehler beim Ausführen des Media-Players für %s Dateien

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
de: Fehler beim Parsen der Musik von Frage Nummer %(idx)i in der Lektionsdatei "%(lf)s".

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
de: Fehler beim Parsen der Musik in der Variable "%(varname)s" in Frage Nummer %(idx)i in der Lektionsdatei "%(lf)s".

en: Failed to parse «%s»
de: Fehler beim Parsen von «%s»

en: Fifths
de: Quinten

en: File exists. Overwrite?
de: Datei vorhanden. Überschreiben?

en: File locations
de: Speicherort der Datei

en: File title:
de: Dateiname:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
de: Dateien kopiert. Die ursprünglichen Dateien wurden beibehalten. Bitte löschen Sie diese Dateien, wenn Sie sich vergewissert haben, dass sie richtig kopiert wurden.

en: Files read: %i
de: Dateien gelesen: %i

en: Find the sol-fa syllable
de: Finden Sie die Sol-Fa-Silbe

en: First interval is largest
de: Erstes Intervall ist das größte

en: First interval:
de: Erstes Intervall:

en: First tone is %s
de: Erster Ton ist %s

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
de: Nur fürs Debugging: Fragen der Lektion der Reihe nach wählen.

en: Fourths
de: Quarten

en: Fourths and fifths
de: Quarten und Quinten

en: Fourths, fifths and octave
de: Quarten, Quinten und Oktaven

en: Front page title:
de: Titel der Startseite:

en: GNU Solfege Preferences
de: GNU Solfege Einstellungen

en: GNU Solfege lesson file editor
de: GNU Solfege Lektionsdatei Editor

en: GNU Solfege message window
de: GNU Solfege Meldungsfenster

en: Go to the first question
de: Gehe zur ersten Frage

en: Go to the last question
de: Gehe zur letzten Frage

en: Go to the next question
de: Gehe zur nächsten Frage

en: Go to the previous question
de: Gehe zur vorherigen Frage

en: Greek Dorian
de: Griechisch-Dorisch

en: Greek Hypodorian
de: Griechisch-Hypodorisch

en: Greek Hypolydian
de: Griechisch-Hypolydisch

en: Greek Hypophrygian
de: Griechisch-Phrygisch

en: Greek Lydian
de: Griechisch-Lydisch

en: Greek Mixolydian
de: Griechisch-Mixolydisch

en: Greek Phrygian
de: Griechisch-Phrygisch

en: Guess _answer
de: Antwort _raten

en: Guitar
de: Gitarre

en: Half Diminished
de: Halbvermindert

en: Half cadense
de: Halbschluss

en: Halfstep-Wholestep
de: Halbton-Ganzton

en: Harmonic
de: Harmonisch

en: Harmonic Major
de: Harmonisch Dur

en: Harmonic Major Scale and its modes
de: Harmonisch Dur und deren Modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Aufsteigend

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Absteigend

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Muster

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Stufe erkennen

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Struktur erkennen

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
de: Harmonisch Dur und deren Modi - Struktur eingeben

en: Harmonic Minor
de: Harmonisch Moll

en: Harmonic Minor #4
de: Harmonisch Moll #4

en: Harmonic Minor Scale and its modes
de: Harmonisch Moll und deren Modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Aufsteigend

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Absteigend

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Muster

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Stufe erkennen

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Struktur erkennen

en: Harmonic Minor b2
de: Harmonisch Moll b2

en: Harmonic Minor b5
de: Harmonisch Moll b5

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
de: Harmonisch Moll und deren Modi - Struktur eingeben

en: Harmonic interval
de: Harmonisches Intervall

en: Harmonic intervals
de: Harmonische Intervalle

en: Harmonic prog with MMA
de: Harmonische Akkordfolge mit MMA

en: Harmonic progression dictation
de: Diktat harmonische Akkordfolge

en: Harmonic progressions
de: Harmonische Akkordfolgen

en: Hear tones
de: Töne hören

en: Hide _piano keyboard shortcuts
de: Klaviertasten _Shortcuts verbergen

en: Highest pitch:
de: Höchster Ton:

en: Highest:
de: Höchstes:

en: Hindustan
de: Hindustanisch

en: Hungarian
de: Hungarisch

en: Hungarian Gipsy
de: Hungarische Zigeunertonart

en: Hungarian Major
de: Hungarische Dur

en: Hungarian Minor
de: Ungarische Moll

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
de: Ungarische Moll und deren Modi - Stufe bestimmen

en: Hungarian Scale and its modes
de: Ungarisch und deren Modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
de: Ungarisch und deren Modi - Aufsteigend

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
de: Ungarisch und deren Modi - Absteigend

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Ungarisch und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Ungarisch und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
de: Ungarisch und deren Modi - Muster

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
de: Ungarisch und deren Modi - Stufe bestimmen

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
de: Ungarisch und deren Modi - Struktur erkennen

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
de: Ungarisch und deren Modi - Struktur eingeben

en: Hypoaeolian
de: Hypoaeolisch

en: Hypodorian
de: Hypodorisch

en: Hypoionian
de: Hypoionisch

en: Hypolocrian
de: Hypolokrisch

en: Hypolydian
de: Hypolydisch

en: Hypomixolydian
de: Hypomixolydisch

en: Hypophrygian
de: Hypophrygisch

en: Id tone
de: Ton erkennen

en: Identify by name
de: Beim Namen erkennen

en: Identify chord type
de: Akkordtyp erkennen

en: Identify the chord
de: Bestimmen Sie den Akkord

en: Identify the interval
de: Intervall erkennen

en: Identify the rhythm
de: Rhythmus erkennen

en: Identify tone
de: Ton erkennen

en: Identify tone keyboard accelerators
de: Zuweisen von Tasten zu Notennamen

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
de: Wenn Sie nicht speichern, gehen die Änderungen der vergangenen %i Minuten verloren.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
de: Wenn Sie nicht speichern, gehen die Änderungen der vergangenen %i Sekunden verloren.

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
de: Intervalle größer als große Dezime ingnorieren.

en: Imperfect authentic cadence
de: Unvollkommener Ganzschluss

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
de: Das Verzeichnis, indem Solfege nach Ihren selbst erstellten Lektionsdateien sucht, wurde geändert. Die Dateien müssen von "%(old)s" in das Verzeichnis "%(gnu)s" in Ihrem "%(doc)s" Verzeichnis verschoben werden.
    Sollen die Dateien jetzt automatisch verschoben werden?

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
de: Features, die von Solfege Entwicklern zum Debuggen des Programms benutzt werden, inkludieren.

en: Indetify the interval played after tonic
de: Identifizieren Sie das Intervall, welches nach der Tonika gespielt wurde

en: Input interface:
de: Eingabe Interface:

en: Instruments
de: Instrumente

en: Interval in a key (major)
de: Intervall innerhalb einer Tonart (Dur)

en: Interval in a key (minor)
de: Intervall innerhalb einer Tonart (Moll)

en: Intervals
de: Intervalle

en: Intervals larger than an octave
de: Intervalle größer als eine Oktave

en: Intervals smaller than an octave
de: Intervalle kleiner als eine Oktave

en: Intervals:
de: Intervalle:

en: Intonation (require CSound)
de: Intonation (erfordert CSound)

en: Invalid interval name: %s
de: Ungültiger Intervallname: %s

en: Invalid notename: %s
de: Ungütliger Notenname: %s

en: Inversion
de: Umkehrung

en: Inversions of chords
de: Akkordumkehrungen

en: Ionian
de: Ionisch

en: Ionian #2
de: Ionisch #2

en: Ionian #2 #5
de: Ionisch #2 #5

en: Ionian #5
de: Ionisch #5

en: Ionian Augmented
de: Ionisch übermässig

en: Ionian Augmented #2
de: Ionisch übermäßig #2

en: Ionian b2 b6
de: Ionisch b2 b6

en: Ionian b3
de: Ionisch b3

en: Ionian b6
de: Ionisch b6

en: Ipoionian
de: Ipoionisch

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
de: Ist die Quinte zu tief, richtig gestimmt oder zu hoch? %s

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
de: Ist das Intervall zu tief, richtig gestimmt oder zu hoch? %s Cent Abweichung

en: Javanese
de: Javanesisch

en: Jazz Minor
de: (Jazz-)melodisch Moll

en: Jazz Minor #11
de: (Jazz-)melodisch Moll #11

en: Jazz Minor #4
de: (Jazz-)melodisch Moll #4

en: Jazz Minor #5
de: (Jazz-)melodisch Moll #5

en: Jazz Minor b2
de: (Jazz-)melodisch Moll b2

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
de: Jazz Modi über einem halbverminderten oder verminderten Akkord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
de: Jazz Modi über einem Dur- oder übermäßigen Akkord

en: Jazz Modes over a Minor chord
de: Jazz Modi über einem Moll-Akkord

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
de: Jazz Modi über einem dominanten oder alterierten Akkord

en: Jewish
de: Jüdisch

en: Just interval: %s
de: Nur Intervall: %s

en: Key
de: Taste

en: Last 7 days
de: In den letzten 7 Tagen

en: Last interval is largest
de: Letztes Intervall ist das größte

en: Last interval:
de: Letzes Intervall:

en: Leading Whole-Tone
de: Ganztonleiter mit Leitton

en: Lessonfile header
de: Lektionsdatei Header

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
de: Laden der Datei  '%(filename)s' fehlgeschlagen: %(msg)s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
de: Laden der Startseite '%s' fehlgeschlagen. Standardstartseite wird verwendet.

en: Locrian
de: Lokrisch

en: Locrian #2
de: Lokrisch #2

en: Locrian #2 #3
de: Lokrisch #2 #3

en: Locrian #2 #6
de: Lokrisch #2 #6

en: Locrian #3
de: Lokrisch #3

en: Locrian #6
de: Lokrisch #6

en: Locrian Dominant
de: Lokrisch dominant

en: Locrian b4
de: Lokrisch b4

en: Locrian bb3 bb7
de: Lokrisch bb3 bb7

en: Locrian bb7
de: Lokrisch bb7

en: Locrian diminished 7
de: Lokrisch verminderte 7

en: Locrian natural 2
de: Lokrisch natürlich 2

en: Locrian natural 2 b4
de: Lokrisch natürlich 2 b4

en: Lowest pitch:
de: Tiefster Ton:

en: Lowest:
de: Tiefstes:

en: Lydian
de: Lydisch

en: Lydian #2
de: Lydisch #2

en: Lydian #2 #5
de: Lydisch #2 #5

en: Lydian #2 #6
de: Lydisch #2 #6

en: Lydian #2 b7
de: Lydisch #2 b7

en: Lydian #3 #5
de: Lydisch #3 #5

en: Lydian #5
de: Lydisch #5

en: Lydian #5 #6
de: Lydisch #5 #6

en: Lydian #5 b7
de: Lydisch #5 b7

en: Lydian #6
de: Lydisch #6

en: Lydian Augmented
de: Lydisch übermäßig (#5)

en: Lydian Augmented #2
de: Lydisch übermäßig #2

en: Lydian Augmented #3
de: Lydisch übermäßig #3

en: Lydian Augmented #6
de: Lydisch übermäßig #6

en: Lydian Augmented Dominant
de: Lydisch übermäßig dominant

en: Lydian Diminished
de: Lydisch vermindert

en: Lydian Dominant
de: Lydisch dominant

en: Lydian Dominant #2
de: Lydisch dominant #2

en: Lydian Dominant b6
de: Lydisch dominant b6

en: Lydian Minor
de: Lydisch Moll

en: Lydian b3
de: Lydisch b3

en: Lydian b3 b6
de: Lydisch b3 b6

en: Lydian b6 b7
de: Lydisch b6 b7

en: Lydian b7
de: Lydisch b7

en: M2
de: g2

en: M3
de: g3

en: M6
de: g6

en: M7
de: g7

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
de: MIDI-Gerät %(olddev)i nicht verfügbar. Gerät %(newdev)i wird verwendet.

en: MIDI Setup
de: MIDI-Setup

en: MIDI setup
de: Midi-Setup

en: MIDI to WAV:
de: MIDI nach WAVE:

en: Major
de: Dur

en: Major 7th chords in root position
de: Durseptakkorde in Grundstellung

en: Major Gipsy
de: Zigeuner-Dur

en: Major Inverse
de: Dur Invers

en: Major Locrian
de: Lokrisch Dur

en: Major Ninth
de: Große None

en: Major Pentatonic
de: Dur-pentatonisch

en: Major Scale and its modes
de: Dur und deren Modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
de: Dur und deren Modi - Aufsteigend

en: Major Scale and its modes - Descending
de: Dur und deren Modi - Absteigend

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Dur und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Dur und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Major Scale and its modes - patterns
de: Dur und deren Modi - Muster

en: Major Scale and its modes - recognize grade
de: Dur und deren Modi - Stufe erkennen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
de: Dur und deren Modi - Struktur erkennen

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
de: Dur und deren Modi - Mit wenigen Tönen erkennen

en: Major Second
de: Große Sekunde

en: Major Seventh
de: Große Septime

en: Major Sixth
de: Große Sexte

en: Major Tenth
de: Große Dezime

en: Major Third
de: Große Terz

en: Major and minor chords in different inversions
de: Dur- und Mollakkorde mit Umkehrungen

en: Major chords (singchord)
de: Dur-Akkorde (Akkord singen)

en: Major chords in different inversions
de: Durakkorde mit Umkehrungen

en: Major scale and its modes - enter structure
de: Dur und deren Modi - Struktur eingeben

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
de: Sept-, verminderte Sept- und halbverminderte Septakkorde

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
de: Dur-, Moll- und Septakkorde mit Umkehrungen

en: Make bug report
de: Fehlerbericht erstellen

en: Mangled email address:
de: Mangelhafte E-Mail Adresse:

en: Many intervals
de: Viele Intervalle

en: Melodic
de: Melodisch

en: Melodic Minor A-D
de: Melodisch Moll A-D

en: Melodic Minor Ascending
de: Melodisch Moll aufsteigend

en: Melodic Minor Scale and its modes
de: Melodisch Moll und deren Modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
de: Melodisch Moll und deren Modi - Aufsteigend

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
de: Melodisch Moll und deren Modi - Absteigend

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Melodisch Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Melodisch Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
de: Melodisch Moll und deren Modi - Muster

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
de: Melodisch Moll und deren Modi - Stufe erkennen

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
de: Melodisch Moll und deren Modi - Struktur erkennen

en: Melodic Minor b6
de: Melodisch Moll b6

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
de: Melodisch Moll und deren Modi - Struktur eingeben

en: Melodic interval
de: Melodisches Intervall

en: Melodic intervals
de: Melodische Intervalle

en: Middle:
de: Mittleres:

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
de: Migration der alten Spracheinstellung. Sie müssen das Programm eventuell neu start, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
de: Mollsept- und Dominantseptakkorde

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
de: Mollsept- und Dominantseptakkorde mit Umkehrungen

en: Minor 7th chords in root position
de: Mollseptakkorde in Grundstellung

en: Minor 9 and 9 chords
de: Nonakkorde in Dur und Moll

en: Minor Gipsy
de: Zigeuner-Moll

en: Minor Ninth
de: Kleine None

en: Minor Pentatonic
de: Moll-pentatonisch

en: Minor Second
de: Kleine Sekunde

en: Minor Seventh
de: Kleine Septime

en: Minor Sixth
de: Kleine Sexte

en: Minor Tenth
de: Kleine Dezime

en: Minor Third
de: Kleine Terz

en: Minor and major chords
de: Dur- und Mollakkorde

en: Minor, major, diminished and augmented chords
de: Moll-, Dur-, verminderte und übermäßige Akkorde

en: Minor-Major
de: Moll-Dur

en: Minor/major in close and open position
de: Moll/Dur in enger und weiter Lage

en: Misc
de: Sonstiges

en: Misc exercises
de: Sonstige Übungen

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Misheberakh
de: Mi Sheberach

en: Missing module declaration
de: Modul Deklaration nicht gefunden

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
de: Fehlende qprogs-Variable in der Lektionsdatei %s.

en: Mixolydian
de: Mixolydisch

en: Mixolydian #11
de: Mixolydisch #11

en: Mixolydian #11 b13
de: Mixolydisch #11 b13

en: Mixolydian #2 #4
de: Mixolydisch #2 #4

en: Mixolydian #4
de: Mixolydisch #4

en: Mixolydian #4 #5
de: Mixolydisch #4 #5

en: Mixolydian #4 b6
de: Mixolydisch #4 b6

en: Mixolydian #5
de: Mixolydisch #5

en: Mixolydian #5 #11
de: Mixolydisch #5 #11

en: Mixolydian #9 #11
de: Mixolydisch #9 #11

en: Mixolydian Augmented
de: Mixolydisch übermäßig (#5)

en: Mixolydian b13
de: Mixolydisch b6

en: Mixolydian b2
de: Mixolydisch b2

en: Mixolydian b2 b5
de: Mixolydisch b2 b5

en: Mixolydian b2 b5 b6
de: Mixolydisch b2 b5 b6

en: Mixolydian b2 b6
de: Mixolydisch b2 b6

en: Mixolydian b5 b13
de: Mixolydisch b5 b13

en: Mixolydian b5 b6
de: Mixolydisch b5 b6

en: Mixolydian b5 b9
de: Mixolydisch b5 b9

en: Mixolydian b5 b9 b13
de: Mixolydisch b5 b9 b13

en: Mixolydian b6
de: Mixolydisch b6

en: Mixolydian b9
de: Mixolydisch b9

en: Mixolydian b9 b13
de: Mixolydisch b2 b6

en: Modern Minor
de: Moderne Moll

en: Modes used in East European Music
de: Moden der Osteuropäischen Musik

en: Mohammedan
de: Mohammedanisch

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
de: Weiter Skalen über einem dominanten oder alterierten Akkord

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
de: Weitere Skalen über einem halbverminderten oder verminderten Akkord

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
de: Weitere Skalen über einem Dur- oder übermäßigen Akkord

en: More Scales used over a Minor chord
de: Weitere Skalen über einem Moll-Akkord

en: Name Scales
de: Skalen benennen

en: Name intervals
de: Intervalle benennen

en: Name the interval
de: Intervall benennen

en: Name the music
de: Musik benennen

en: Natural Minor
de: Natürlich Moll

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
de: Reine Moll und deren Modi - Stufe erkennen

en: Neapolitan
de: Neapolitanisch

en: Neapolitan Major
de: Neapolitanische Dur

en: Neapolitan Major b6
de: Neapolitanische Dur b6

en: Neapolitan Minor
de: Neapolitanische Moll

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
de: Neapolitanische Moll und deren Modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Aufsteigend

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Absteigend

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Arpeggiert nach Terzen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Muster

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Stufe erkennen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Struktur erkennen

en: Neapolitan Minor scale and its modes
de: Neapolitanische Moll und deren Modi

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
de: Neapolitanische Moll und deren Modi - Struktur eingeben

en: Neapolitan Scale and its modes
de: Neapolitanisch und deren Modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
de: Neapolitanisch und deren Modi - Austeigend

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
de: Neapolitanisch und deren Modi - Absteigend

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
de: Neapolitanisch und deren Modi - Arpeggiert nach Quarten

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
de: Neapolitanisch und deren Modi - Arpeggiert nach Terz

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
de: Neapolitanisch und deren Modi - Muster

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
de: Neapolitanisch und deren Modi - Stufe bestimmen

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
de: Neapolitanisch und deren Modi - Struktur erkennen

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
de: Neapolitanisch und deren Modi - Struktur eingeben

en: New interval,
    last was _wrong
de: Neues Intervall,
    letztes _war falsch

en: Ninths
de: Nonen

en: No
de: Nein

en: No MIDI output devices available.
de: Keine MIDI-Ausgabegeräte verfügbar.

en: No file
de: Keine Datei

en: No questions selected
de: Keine Fragen gewählt

en: Norwegian children songs
de: Norwegische Kinderlieder

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
de: Nicht alle Musiktypen werden unterstützt. Diese Datei enthält %(ok)i unterstützte Fragen und %(not_ok)i, welche nicht unterstützt werden. Die nicht unterstützten Fragen werden ignoriert. Rest trotzdem hinzufügen?

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
de: Nicht gefunden. Ein Großteil von GNU Solfege funktioniert auch ohne dieses Programm. Es wird eine Nachricht angezeigt, falls das Programm benötigt wird.

en: Notename
de: Notenname

en: Number of beats in question:
de: Anzahl der Schläge pro Übung:

en: Number of intervals:
de: Anzahl der Intervalle:

en: Number of questions:
de: Anzahl der Übungen:

en: Octatonic H-W
de: Halbton-Ganzton

en: Octave:
de: Oktave:

en: Octaves
de: Oktaven

en: Open...
de: Öffnen...

en: Oriental
de: Orientalisch

en: Oriental b6
de: Orientalisch b6

en: Output format:
de: Ausgabeformat:

en: Overtone
de: Oberton

en: P_lay music
de: Musik abspie_len

en: Parts of 2 Bach inventions
de: Teile von zwei Bach Inventionen

en: Pentatonic Major Scale and its modes
de: Dur-Pentatonik und deren Modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
de: Dur-Pentatonik und deren Modi - Aufsteigend

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
de: Dur-Pentatonik und deren Modi - Absteigend

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
de: Dur-Pentatonik und deren Modi - Stufe erkennen

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
de: Dur-Pentatonik und deren Modi - Struktur erkennen

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
de: Dur-Pentatonik und deren Modi - Sturktur eingeben

en: Percent
de: Prozent

en: Percussion Instruments
de: Schlaginstrumente

en: Perfect Fifth
de: Reine Quinte

en: Perfect Fourth
de: Reine Quarte

en: Perfect Octave
de: Reine Oktave

en: Perfect Unison
de: Reine Prime

en: Perfect authentic cadence
de: Vollkommener Ganzschluss

en: Phrygian
de: Phrygisch

en: Phrygian #6
de: Phrygisch #6

en: Phrygian Dominant
de: Phrygisch dominant

en: Phrygian Major
de: Phrygisch Dur

en: Phrygian b4
de: Phrygisch b4

en: Phrygian b4 bb7
de: Phrygisch b4 bb7

en: Phrygian maj7
de: Phrygisch maj7

en: Piano
de: Klavier

en: Plagal Modes
de: Plagaltonarten

en: Plagal cadence
de: Plagalschluss

en: Play
de: Spielen

en: Play _all
de: _Alle spielen

en: Play _last note
de: _Letzte Note spielen

en: Play _last tone
de: _Letzte Note spielen

en: Play _tonic
de: _Tonica spielen

en: Play warning sound
de: Warnton ausgeben

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
de: Bitte prüfen Sie die Frage Nummer %(idx)i in der Lektionsdatei "%(lf)s".

en: Please check the lesson file %s.
de: Bitte prüfen Sie die Lektionsdatei %s.

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
de: Bitte gib die E-Mail-Adresse ein, die beim Senden von Fehlerberichten verwendet wird:

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
de: Bitte senden sie das an die Bug Datenbank oder an bug-solfege@gnu.org, wenn Sie glauben, einen Bug gefunden zu haben.

en: Please tap the rhythm.
de: Bitte klopfen Sie den Rhythmus.

en: Practise
de: Übung

en: Preferred Instrument
de: Bevorzugtes Instrument

en: Preferred output format:
de: Bevorzugtes Ausgabeformat:

en: Pure Minor
de: Reine Moll

en: Question
de: Frage

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
de: Der Frage Nummer %(index)i in der Lektionsdatei "%(filename)s" fehlt die "question_text"-Variable.

en: Question title:
de: Titel der Frage:

en: Questions
de: Fragen

en: Questions per line:
de: Fragen pro Zeile:

en: Questions to ask
de: Zu fragende Aufgaben

en: Random transpose:
de: Zufällige Transponierung:

en: Reason:
de: Grund:

en: Recent exercises
de: Zuletzt ausgeführte Übungen

en: Remove accidentals
de: Versetzungszeichen entfernen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat _arpeggio
de: A_rpeggiert wiederholen

en: Repeat _melodic
de: _Melodisch wiederholen

en: Repeat _slowly
de: Lang_sam wiederholen

en: Reporting _bugs
de: _Fehler melden...

en: Reset to default values
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Rhythm
de: Rhythmus

en: Rhythm tapping
de: Rhythmus klopfen

en: Rhythm tapping, ternary
de: Rhythmus klopfen, mit Triolen

en: Rhythm:
de: Rhythmus:

en: Rhythms
de: Rhythmen

en: Rhythms (difficult)
de: Rhythmen (schwierig)

en: Rhythms (easy)
de: Rhythmen (einfach)

en: Rhythms in 3/8
de: Rhythmusdiktat im 3/8-Takt

en: Rhythms to use in question
de: Zu verwendende Rhythmen in der Übung:

en: Rhythms, binary time
de: Rhythmen, ohne Triolen

en: Rhythms, ternary time
de: Rhythmen, mit Triolen

en: Right click is not allowed for this lesson file.
de: Rechtsklick ist nicht erlaubt in dieser Lektionsdatei.

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Running the command %s failed.
de: Ausführen des Befehls %s fehlgeschlagen.

en: SOLFEGETRANSLATORS
de: Oliver Vollmer
    Michael Becker
    Marc Schettke
    Michael Weilguni

en: S_hort description:
de: _Kurzbeschreibung:

en: Save As...
de: Speichern _unter...

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Save changes to "%s" before closing?
de: Möchten Sie die Änderungen in "%s" speichern?

en: Save...
de: Speichern...

en: Scales
de: Skalen

en: Scales Collections
de: Skalen-Sammlungen

en: Scales with 6 notes
de: Hexatonische Skalen

en: Scales with 8 notes
de: Oktatonische Skalen

en: Search
de: Suchen

en: Search results for “%s”:
de: Suchergebnisse für “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
de: Nach nicht übersetzten Lektionstiteln suchen

en: Second to octave
de: Sekunde bis Oktave

en: Second to tenth
de: Sekunde bis Dezime

en: Seconds
de: Sekunden

en: Seconds and thirds
de: Sekunden und Terzen

en: Section title:
de: Abschnittstitel:

en: See complete _report
de: Vollständigen _Report anzeigen

en: Sele_ct Front Page
de: Startseite _wählen

en: Select _language:
de: Sprache auswäh_len:

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
de: Wählen Sie ein leeres Verzeichnis, das mit Dateien gefüllt werden kann.

en: Select how to do random transposition
de: Auswählen, wie die zufällige Transposition durchgeführt wird

en: Select lesson file
de: Lektionsdatei wählen

en: Select where to export the files
de: Wählen Sie, wohin die Dateien export werden sollen

en: Semilocrian
de: Lokrisch #2

en: Semilocrian b4
de: Semilokrisch b4

en: Semitones
de: Halbtöne

en: Session
de: Sitzung

en: Set transposition
de: Transposition einstellen

en: Sevenths
de: Septimen

en: Sevenths and ninths
de: Septimen und Nonen

en: Sex
de: Geschlecht

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
de: GtkWarnings und PangoWarnings im Traceback-Fenster anzeigen.

en: Show warranty and copyright.
de: Garantie und Copyright anzeigen.

en: Sing chord
de: Akkord singen

en: Sing chord tone
de: Akkordton singen

en: Sing interval
de: Intervall singen

en: Sing intervals
de: Intervalle singen

en: Sing the fifth of the chord
de: Quinte des Akkords singen

en: Sing the interval
de: Intervall singen

en: Sing the root of the chord
de: Grundton des Akkords singen

en: Sing the seventh of the chord
de: Septime des Akkords singen

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
de: Singen Sie die Septime des Akkords. Umkehrungen.

en: Sing the third of the chord
de: Terz des Akkords singen

en: Sing the three tones
de: Singen Sie die drei Töne

en: Sing the two tones
de: Singen Sie die zwei Töne

en: Sing twelve random tones
de: Zwölf Zufallstöne singen

en: Sixths
de: Sexten

en: Sixths and sevenths
de: Sexten und Septimen

en: Solfa syllables
de: Solfa Silben

en: Solfege application data:
de: Solfege Anwendungsdaten:

en: Solfege config file:
de: Solfege Konfigurationsdatei:

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
de: Es wird empfohlen, die Windows Multimedia Ausgabe zu verwenden. Falls die Soundkarte keinen Hardware-Synthesizer besitzt, kein ein externer MIDI-Player hilfreich sein. Verwenden Sie in diesem Fall ein Programm wie timidity!

en: Solfege installation directory:
de: Solfege Installationsverzeichnis:

en: Solfege user data:
de: Solfege Benutzerdaten:

en: Sound Setup
de: Sound-Einstellungen

en: Spanish Gypsy
de: Spannisch

en: Starting GNU Solfege %s
de: GNU Solfege %s wird gestartet

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
de: Statistiken sind deaktiviert. Entweder wurde eine benutzerdefinierte Übung oder der Expertenmodus in den Einstellungen gewählt.

en: Superlocrian
de: Alteriert dominant

en: Superlocrian #6
de: Superlokrisch #6

en: Superlocrian bb3
de: Superlokrisch bb3

en: Superlocrian bb6 bb7
de: Superlokrisch bb6 bb7

en: Superlocrian bb7
de: Super-Locrian bb7

en: Superlocrian natural 5
de: Super-Locrian natürlich 5

en: Superphrygian
de: Superphrygisch

en: Suspended Pentatonic
de: Ägyptisch

en: Symmetric Scales
de: Symmetrische Skalen

en: Symmetric Scales - enter structure
de: Symmetrische Skalen - Struktur eingeben

en: Symmetric scales
de: Symmetrische Skalen

en: Symmetric scales - Ascending
de: Symmetrische Skalen - Aufsteigend

en: Symmetric scales - Descending
de: Symmetrische Skalen - Absteigend

en: Symmetric scales - recognize structure
de: Symmetrische Skalen - Struktur erkennen

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
de: Syntaxfehler in Datei "%(filename)s". %(expected)s

en: Tap generated rhythm
de: Geklopfter Rhythmus

en: Tap here
de: Hier klopfen

en: Tapping in progress...
de: Es wird geklopft...

en: Tenths
de: Dezimen

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
de: Test abgeschlossen!
    Sie haben %(score).1f%% erreicht.
    Die Testanfordung war %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
de: Test fehlgeschlagen.
    Sie haben %(score).1f%% erreicht.
    Die Testanforderung war %(requirement).1f%%.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
de: Das '%s' Übungsmodul unterstützt im Moment keine Tests.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
de: Diese Taste wird bereits für den Ton "%s" verwendet. Wählen Sie eine andere Taste!

en: The answer is: %s
de: Die Antwort ist: %s

en: The command line options required. Write %%s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
de: Kommandozeilenoptionen notwendig. Schreiben Sie %%s, wo Sie möchten, dass die Datei gespielt wird. Oder lassen Sie es aus, um es am Ende des Strings anzuhängen.

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
de: Der standardmäßige Lernbaum ist schreibgeschützt in Ihrer Installation. Das ist normal. Falls Sie einen Lernbaum bearbeiten möchten, müssen Sie einen der Bäume unter .solfege/learningtrees Ihres Home-Verzeichnisses auswählen.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
de: Der Fehler wurde verursacht in
    "%(filename)s", Zeile %(lineno)i.

en: The executable '%s' does not exist.
de: Die ausführbare Datei '%s' existiert nicht.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
de: Der ausführbare String sollte kein oder ein '%s' enthalten.

en: The exercise has to be better configured.
de: Die Übung muss besser konfiguriert werden.

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
de: Die Übung muss besser konfiguriert werden.
    Im Zweifelsfall unter Einstellungen
    'Auf Standardwerte zurücksetzen' klicken.

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
de: Dass Übungsmodul '%s' wird noch nicht unterstützt. Datei nicht bearbeitet werden.

en: The external file '%s' was not found
de: Die externe Datei '%s' wurde nicht gefunden

en: The intervals
    are _equal
de: The Intervalle
    sind gl_eich

en: The intervals are equal
de: Die Intervalle sind gleich

en: The lesson file '%s' contains no questions.
de: Die Lektionsdatei '%s' enthält keine Fragen.

en: The lesson file contains no questions
de: Die Lektionsdatei enthält keine Fragen

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
de: Die unten aufgelisteten Lektionsdateien wurden vom Programm verworfen und werden erst wieder verfügbar sein, wenn die Fehler korrigiert wurden.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
de: Die Lektionsdatei enthält möglicherweise gefährlichen Code, weil sie ein externes Programm ausführt. Trotzdem starten?

en: The_ory
de: The_orie

en: Theory
de: Theorie

en: These progressions require MMA
de: Diese Akkordfolgen erfordern MMA

en: Thirds
de: Terzen

en: This button is clickable only if the binary is found.
de: Diese Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn die Binärdatei gefunden wurde.

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
de: Diese Lektionsdatei konnte nicht exportiert werden, weil ein Teil der Musik dieser Datei nicht vom mpd-Modul geparsed werden konnte.

en: Three chords, root position
de: Drei Akkorde, Grundstellung

en: Three notes are enough to recognize the mode
de: Drei Töne sind ausreichend, um den Modus zu erkennen

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Today
de: Heute

en: Togglebuttons are for interval number:
de: Toggle-Schaltflächen sind für die Intervallnummer:

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
de: Token "%(nottoken)s" nicht gefunden, gefunden wurde(n) "%(foundtoken)s" vom Typ %(type)s.

en: Too few matches?
de: Zu wenig Übereinstimmungen?

en: Toptone
de: Höchster Ton

en: Total
de: Gesamt

en: Triads
de: Dreiklänge

en: Triads, difficult
de: Dreiklänge, schwierig

en: Triads, easy
de: Dreiklänge, einfach

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supplythe full path to the program in the preferences window (Ctrl-12),you must make sure the program is on your PATH.
de: Versucht `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Bitte prüfen Sie, ob das Programm installiert ist. Falls der vollständige Pfad nicht unter Einstellungen (Strg+F12) angegeben wurde, stellen Sie sicher, dass das der Pfad in der PATH-Variable enthalten ist.

en: Tritonus and sevenths
de: Tritoni und Septimen

en: Type is already solved, now specify voicing.
de: Typ wurde bereits gelöst, jetzt Voicing spezifizieren.

en: Type of question:
de: Fragenart:

en: Ultralocrian
de: Ultralokrisch

en: Ultralocrian bb3
de: Ultralokrisch bb3

en: Ultralocrian natural 5
de: Ultralokrisch natürlich 5

en: Ultraphrygian
de: Ultraphrygisch

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
de: Zeile %(lineno)i in der Datei "%(filename)s" konnte nicht in Token zerlegt werden.

en: Unisons
de: Primen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
de: Unbekannte Lektions_ID: <b>%s</b>

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
de: Unbekannter Name "%(name)s" in Zeile %(line)i in der Datei "%(filename)s":

en: Untitled%s
de: Unbenannt%s

en: Up:
de: Aufwärts:

en: Use _device
de: _Gerät verwenden

en: Use _external MIDI player
de: Externen MIDI-Player verwenden

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
de: _Verschiedene Instrumente für Akkorde und harmonische Intervalle benutzen

en: User
de: Benutzer

en: User exercises
de: Benutzerdefinierte Übungen

en: User manual in HTML format:
de: Benutzerhandbuch im HTML-Format:

en: User's Vocal Range
de: Stimmumfang des Benutzers

en: Verdi's Enigmatic
de: Enigmatische Skala

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
de: Besuchen Sie http://www.solfege.org/support, falls Sie Hilfe benötigen.

en: WAV
de: WAVE

en: WAV to MP3:
de: WAVE nach MP3:

en: WAV to OGG:
de: WAVE nach OGG:

en: WAV:
de: WAVE:

en: Weight
de: Gewichtung

en: When you guess wrong
de: Bei falschem Raten

en: Whole Tone
de: Ganzton

en: Wholestep-Halfstep
de: Ganzton-Halbton

en: Write the music, first tone given
de: Schreiben Sie die Musik, erster Ton gegeben

en: Wrong
de: Falsch

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
de: Falsche Anzahl an Argumenten in Zeile %(line)i der Datei "%(filename)s":

en: Wrong, but you have already solved this question
de: Falsch, Frage wurde aber bereits gelöst.

en: Yes
de: Ja

en: Yo
de: Ägyptisch

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
de: Sie können über die verschiedenen Arten der Transposition in der Lektionsdatei Dokumentation (Hilfe Menü) nachlesen.

en: You can select questions on the config page of the exercise.
de: Sie können Fragen in den Einstellungen der Übung auswählen.

en: You have already identified this interval
de: Dieses Intervall wurde bereits erkannt

en: You have to configure the exercise properly
de: Sie müssen die Übung richtig einstellen

en: You have to configure this exercise properly
de: Sie müssen den Übung richtig konfigurieren

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
de: Das Programm muss neu gestartet werden, damit die Sprachänderung wirksam wird.

en: You have to select some intervals to practise.
de: Zum Üben müssen Sie ein paar Intervalle auswählen.

en: You have to select some questions to practise.
de: Zum Üben müssen Sie ein paar Fragen auswählen.

en: You have to select some tempos to practise.
de: Zum Üben müssen Sie ein paar Tempi auswählen.

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
de: Zum Üben müssen Sie ein paar Klänge auswählen. In den Einstellungen die Gewichtung der Klänge größer 0 wählen.

en: You have to solve this question first.
de: Sie müssen diese Frage zuerst beantworten.

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
de: Ungespeicherte Daten vorhanden. Trotzdem fortfahren?

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
de: Sie sollten den 'Sound' unter Einstellungen konfigurieren.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
de: Sie sollten den 'Sound' unter Einstellungen konfigurieren und versuchen, einen externen MIDI-Player zu verwenden. Oder versuchen Sie, das Programm neu zu kompilieren und prüfen Sie die Fehlermeldungen, um zu sehen, warum das Modul nicht erstellt wurde.

en: You should try to guess before right-clicking.
de: Sie sollten raten, bevor Sie rechts klicken.

en: _About
de: _Über...

en: _Backspace
de: _Rücktaste

en: _Cancel test
de: Test _abbrechen

en: _Close without Saving
de: S_chließen, ohne zu speichern

en: _Default:
de: _Standard:

en: _Describe how to produce the error message:
de: _Beschreiben Sie, wie man die Fehlermeldung erzeugt:

en: _Disable unused buttons
de: _Deaktivieren unbenutzer Schaltflächen

en: _Display music
de: _Musik anzeigen

en: _Edit Front Page
de: Startseite _bearbeiten...

en: _Email:
de: _E-Mail:

en: _Female or child
de: _Weiblich oder Kind

en: _File
de: _Datei

en: _File locations
de: _Dateispeicherorte

en: _Front Page
de: _Startseite

en: _Give up
de: _Aufgeben

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Help on the current exercise
de: _Hilfe zu dieser Übung...

en: _Intervals
de: _Intervalle

en: _Last interval
    is largest
de: _Letztes Intervall
    ist das größte

en: _Mailinglists, web page etc.
de: _Mailingliste, Website etc...

en: _Make automatic bug report
de: _Fehlerbericht automatisch erstellen

en: _Male
de: _Männlich

en: _Music theory on the current exercise
de: _Musiktheorie zu dieser Übung

en: _New
de: _Neu

en: _New chord
de: _Neuer Akkord

en: _New interval
de: _Neues Intervall

en: _New interval,
    last was correct
de: _Neues Intervall,
    letztes war richtig

en: _New question automatically.
de: Automatisch _neue Frage stellen

en: _New tone
de: _Neuer Klang

en: _No sound
de: Kei_n Sound

en: _Not allow new question before the old is solved
de: _Keine neue Frage zulassen, bevor alte nicht gelöst wurde

en: _Play answer
de: _Antwort spielen

en: _Play first note
de: _Erste Note spielen

en: _Play the whole music
de: _Gesamte Melodie spielen

en: _Recent Exercises
de: _Zuletzt ausgeführte Übungen

en: _Repeat
de: _Wiederholen

en: _Repeat first tone
de: _Erste Note spielen

en: _Repeat question if the answer was wrong
de: _Frage wiederholen, wenn die Antwort falsch war

en: _Resizeable main window
de: _Größenveränderbares Hauptfenster

en: _Search Exercises
de: Übungen _suchen

en: _See your bug reports
de: _Fehlerberichte einsehen...

en: _Send
de: _Senden

en: _Show
de: _Anzeigen

en: _Start test
de: Test _starten

en: _Tests Page
de: _Testseite

en: _User Exercises
de: Benutzer_definierte Übungen

en: _User manual
de: _Benutzerhandbuch...

en: _Windows multimedia output:
de: _Windows Multimedia Ausgabe:

en: a4
de: ü4

en: augmented
de: übermäßig

en: chord|7
de: 7

en: chord|7#5
de: 7#5

en: chord|7#5b9
de: 7#5b9

en: chord|7#9
de: 7#9

en: chord|7b5
de: 7b5

en: chord|7b9
de: 7b9

en: chord|9
de: 9

en: chord|dim7
de: °7

en: chord|m maj7
de: m maj7

en: chord|m7
de: m7

en: chord|m7b5
de: m7b5

en: chord|m9
de: m9

en: chord|maj7
de: maj7

en: chord|maj79
de: maj79

en: chord|maj7b5
de: maj7b5

en: d5
de: v5

en: diminished
de: vermindert

en: dominant seventh
de: Dominantseptakkord

en: elembuilder
de: Element Builder

en: failed, %.1f%%
de: missglückt, %.1f%%

en: interval|4
de: 4

en: interval|5
de: 5

en: interval|8
de: 8

en: interval|Augmented
de: Übermäßig

en: interval|Diminished
de: Vermindert

en: interval|Doubly-augmented
de: Doppelt übermäßig

en: interval|Doubly-diminished
de: Doppelt vermindert

en: interval|Fifth
de: Quinte

en: interval|Fourth
de: Quarte

en: interval|M10
de: g10

en: interval|M2
de: g2

en: interval|M3
de: g3

en: interval|M6
de: g6

en: interval|M7
de: g7

en: interval|M9
de: g9

en: interval|Major
de: Groß

en: interval|Minor
de: Klein

en: interval|Ninth
de: None

en: interval|Octave
de: Oktave

en: interval|Perfect
de: Rein

en: interval|Second
de: Sekunde

en: interval|Seventh
de: Septime

en: interval|Sixth
de: Sexte

en: interval|Tenth
de: Dezime

en: interval|Third
de: Terz

en: interval|Unison
de: Prime

en: interval|d5
de: v5

en: interval|m10
de: k10

en: interval|m2
de: k2

en: interval|m3
de: k3

en: interval|m6
de: k6

en: interval|m7
de: k7

en: interval|m9
de: k9

en: interval|u
de: 1

en: intonation|flat
de: tief

en: intonation|in tune
de: gestimmt

en: intonation|sharp
de: hoch

en: m2
de: k2

en: m3
de: k3

en: m6
de: k6

en: m7
de: k7

en: major
de: Dur

en: minor
de: Moll

en: notenameformat|%(notename)s
de: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
de: %(notename)s%(oct)s

en: notename|a
de: a

en: notename|a#
de: ais

en: notename|ab
de: as

en: notename|abb
de: asas

en: notename|ax
de: aisis

en: notename|b
de: h

en: notename|b#
de: his

en: notename|bb
de: b

en: notename|bbb
de: heses

en: notename|bx
de: hisis

en: notename|c
de: c

en: notename|c#
de: cis

en: notename|cb
de: ces

en: notename|cbb
de: ceses

en: notename|cx
de: cisis

en: notename|d
de: d

en: notename|d#
de: dis

en: notename|db
de: des

en: notename|dbb
de: deses

en: notename|dx
de: disis

en: notename|e
de: e

en: notename|e#
de: eis

en: notename|eb
de: es

en: notename|ebb
de: eses

en: notename|ex
de: eisis

en: notename|f
de: f

en: notename|f#
de: fis

en: notename|fb
de: fes

en: notename|fbb
de: feses

en: notename|fx
de: fisis

en: notename|g
de: g

en: notename|g#
de: gis

en: notename|gb
de: ges

en: notename|gbb
de: geses

en: notename|gx
de: gisis

en: passed, %.1f%%
de: bestanden, %.1f%%

en: question %(idx)i of %(count)i
de: Frage %(idx)i von %(count)i

en: root position
de: Grundstellung

en: simple tonal chords
de: Einfache tonale Akkorde

en: solfa|Di
de: Di

en: solfa|Do
de: Do

en: solfa|Fa
de: Fa

en: solfa|Fi
de: Fi

en: solfa|La
de: La

en: solfa|Le
de: Le

en: solfa|Li
de: Li

en: solfa|Me
de: Me

en: solfa|Mi
de: Mi

en: solfa|Ra
de: Ra

en: solfa|Re
de: Re

en: solfa|Ri
de: Ri

en: solfa|Se
de: Se

en: solfa|Si
de: Si

en: solfa|Sol
de: Sol

en: solfa|Te
de: Te

en: solfa|Ti
de: Ti

en: «%s» not found
de: «%s» nicht gefunden

en: «%s» was not found
de: «%s» wurde nicht gefunden

en: «<b>%s</b>» was not found
de: «<b>%s</b>» wurde nicht gefunden
